scotch

1. scotch [ skɔtʃ ] n. m.

• 1936; scotch whisky 1855; mot angl. « écossais »

♦ Whisky écossais. Un verre de scotch. Scotch pur malt.

♢ Un verre de cet alcool. Un scotch, un double scotch. Un baby scotch. Des scotchs ou des scotches.

scotch 2. scotch [ skɔtʃ ] n. m.

• 1955; marque déposée; → 1. scotch

♦ Anglic. Ruban adhésif transparent. ⇒ adhésif (n.).

● Scotch nom masculin Marque déposée d'adhésifs et de rubans adhésifs. ● Scotch (difficultés) nom masculin Orthographe et sens Ne pas confondre ces deux noms. 1. Un scotch = un whisky écossais. Toujours avec une minuscule. Un verre de scotch. - Plur. : des scotchs. 2. Scotch n.m. = ruban adhésif de la marque de ce nom. Toujours avec une majuscule (nom déposé). Un rouleau de Scotch. ● Scotch (homonymes) nom masculin Scotch nom masculin

scotch, scotches

n. m. Whisky écossais.

————————

scotch

n. m. (Nom déposé.) Ruban adhésif.

I.

⇒SCOTCH¹, subst. masc.

Whisky écossais. Bouteille, flacon, verre de scotch; scotch pur malt. Y a trois bonnes manières, continua-t-il, de s'arrêter de penser (...). La deuxième: vider une bouteille de scotch (ROY, Bonheur occas., 1945, p. 75).

— P. méton. Verre de ce whisky; dose de ce whisky servie dans un café, un bar. Whisky? — Sans soda, alors. — Un scotch sans soda, un scotch avec, commanda Gomez (SARTRE, Mort ds âme, 1949, p. 33).

♦ Baby scotch, p. ell., baby. Demi-dose de ce whisky. (Ds ROB., REY-GAGNON Anglic. 1982).

♦ Double scotch. Double dose de ce whisky. — Deux doubles scotches, commanda Lambert. — Doubles! comme tu y vas! dit Henri. Toi aussi tu te mets à la boisson? (BEAUVOIR, Mandarins, 1954, p. 468).

— Scotch whisky. Whisky écossais. Des tonnelets en verre tendaient leurs robinets d'étain où il tira du « scotch whisky » pour deux femmes hissées sur le perchoir des tabourets (HAMP, Champagne, 1909, p. 214).

Prononc. et Orth.:[]. Homon. et homogr. scotch². Plur. des scotches. Étymol et Hist. 1898 (WILLY, Un Vilain Monsieur! Paris, H. Simonis Empis, p. 114 et p. 127 ds QUEM. DDL à paraître). Empr. à l'angl. Scotch « écossais » dans le syntagme Scotch whisky « whisky écossais » (1835 ds NED Suppl.²) et, p. ell. Scotch « whisky écossais » (1893 ds NED). Fréq. abs. littér.:18.

II.

⇒SCOTCH², subst. masc.

Ruban adhésif transparent. Morceau, ruban de scotch; dévider du scotch. Enfin, un peu plus tard, [dans « Fire », spectacle du « Bread and Puppet Theater »] il suffira à la Vietnamienne qui s'immole de dérouler un rouleau de scotch rouge pour évoquer le bruit du crépitement du feu (Le Nouvel Observateur, 8 mai 1968, p. 46, col. 3).

— P. anal. Une enzyme (...) a la propriété de réparer l'ADN, de recoller le filament lorsqu'il se casse. Ce sera le premier « Scotch naturel » connu (Le Point, 12 déc. 1977, p. 85, col. 1).

Prononc. et Orth.:[]. Homon. et homogr. scotch¹. Étymol. et Hist. 1955 (Elle, 8 août, 58a ds HÖFLER Anglic.). N. de marque déposé en 1945 par la Société 3M (Minnesota Mining & Manufacturing Company) pour un ruban adhésif appelé Scotch tape (NED Suppl.²).

DÉR. Scotcher, verbe trans. Coller, attacher avec ce ruban. Scotcher deux feuilles de papier. Le fleuriste scotcha le bord du cornet et conseilla au jeune homme de prévenir sa demoiselle (Le Nouvel Observateur, 13 oct. 1980, p. 96, col. 2). — [], (il) scotche []. — 1^re attest. 1965 (L'Express, 18-24 oct., 88a ds HÖFLER Anglic.); de scotch², dés. -er. Le verbe angl. corresp. est to scotch-tape (1955 scotch-taped « scotché » ds NED Suppl.²).

1. scotch [skɔtʃ] n. m.

ÉTYM. XX^e (1936, Dekobra, in Höfler); scotch whisky, 1906; mot angl. « écossais ».

❖

♦ Whisky écossais. || Scotch pur malt. || Scotch mélangé (angl. blended). || Des scotches.

1 Malgré la Roque, qui venait précisément d'envoyer chercher son whisky à la chaloupe, du bon, vous savez, du vrai vieux scotch, nous partîmes.

Henri Fauconnier, Malaisie, p. 218.

2 Il (Julien) tira de sa poche un flacon plat : « Tu veux du vrai scotch ?

— Je veux.

— Mademoiselle, un autre verre et un autre soda, je vous prie », dit Julien.

Il remplit à mi-hauteur le verre d'Henri.

— « Fameux ! » dit Henri; il avala une large rasade : « J'avais besoin d'un petit remontant : j'ai eu une journée si bien remplie (…) »

S. de Beauvoir, les Mandarins, p. 158 (1954).

♦ (1959). Par métonymie. Un verre de cet alcool. || Un scotch, un double scotch (ou un double). — Un baby scotch (ou un baby) : demi-dose (dans les bars).

3 Hargneux, je raccroche, écluse un baby scotch et vais rejoindre le révérend…

San-Antonio, J'ai essayé : on peut !, p. 164.

————————

2. scotch [skɔtʃ] n. m.

ÉTYM. 1955, in Höfler; mot angl. des États-Unis, marque déposée.

❖

♦ Ruban adhésif transparent (de cette marque). ⇒ Adhésif (n.), collant. || Un rouleau de scotch.

❖

DÉR. Scotcher.

Encyclopédie Universelle. 2012.